1
00:00:44,779 --> 00:00:46,567
Bene, come va?
- Va bene.

2
00:00:47,082 --> 00:00:48,584
Li farò girare tutti entro mezzogiorno.

3
00:00:53,442 --> 00:00:54,865
Bel lavoro, quello.
- Rigonfiamento.

4
00:00:59,163 --> 00:01:00,426
Quanti ne hai usciti adesso?

5
00:01:00,808 --> 00:01:02,479
Con questo completo, venticinque.

6
00:01:03,258 --> 00:01:05,518
Bene. Tieni duro, ragazzo.
- L'hai detto tu.

7
00:01:15,169 --> 00:01:16,096
Ehi, Tom.

8
00:01:16,460 --> 00:01:18,448
Ce n'è uno adesso.
Diamo loro i lavori.

9
00:01:19,404 --> 00:01:20,404
Ok, andiamo.

10
00:01:26,234 --> 00:01:28,482
Scusa, vecchio. Accadranno incidenti.

11
00:01:35,021 --> 00:01:36,068
[Yiddish]

12
00:01:41,267 --> 00:01:42,984
Per favore, dimmi cosa vuoi?

13
00:01:43,592 --> 00:01:44,537
[Yiddish]

14
00:02:10,239 --> 00:02:12,035
Ehi. Cosa stai cercando di fare, prendimi in giro?

15
00:02:12,477 --> 00:02:15,303
Tutto quello che posso capire è Ellis
Isola, Ellis Island, Ellis Island.

16
00:02:15,505 --> 00:02:16,692
E che dire di Ellis Island?

17
00:02:17,360 --> 00:02:18,318
[Yiddish]

18
00:02:32,564 --> 00:02:33,932
[Yiddish]

19
00:02:44,060 --> 00:02:44,877
Nolan.

20
00:02:47,050 --> 00:02:49,050
Che parte dell'Irlanda ha fatto
da dove vengono i tuoi?

21
00:02:51,018 --> 00:02:52,574
Delancey Street, grazie.

22
00:03:02,968 --> 00:03:03,583
EHI.

23
00:03:03,968 --> 00:03:04,802
Ehi, amico.

24
00:03:06,849 --> 00:03:08,361
Accosta e lasciami uscire, ok?

25
00:03:08,656 --> 00:03:10,101
Cosa vuoi, tutta la trama?

26
00:03:14,930 --> 00:03:17,112
Quello che dici? Eseguire il backup e
lasciami uscire di qui, ok?

27
00:03:17,292 --> 00:03:19,863
Per cosa stai urlando?
Hai un sacco di spazio.

28
00:03:31,133 --> 00:03:32,063
[Yiddish]

29
00:03:38,079 --> 00:03:39,118
[Yiddish]

30
00:03:39,501 --> 00:03:40,406
Bene, bene.

31
00:03:44,172 --> 00:03:46,182
Ti taglierò via la vita.
Qual è l'idea?

32
00:03:48,133 --> 00:03:49,030
[Yiddish]

33
00:04:13,184 --> 00:04:15,241
Beh, sembra che gli affari vadano bene.

34
00:04:16,347 --> 00:04:17,454
Non mi lamento.

35
00:04:17,736 --> 00:04:20,185
Tutto viene da lui
chi aspetta, è il vecchio detto.

36
00:04:21,107 --> 00:04:23,100
Sono stato in quest'angolo
ben più di sei anni.

37
00:04:23,753 --> 00:04:25,635
Sei anni... molto tempo.

38
00:04:26,006 --> 00:04:27,165
In effetti, è troppo lungo.

39
00:04:27,855 --> 00:04:29,918
Beh, ho un appuntamento personale
in seguito ho costruito.

40
00:04:30,531 --> 00:04:33,211
Questi uomini qui non usano il no
altro taxi tranne quello di Pop Riley.

41
00:04:33,642 --> 00:04:35,802
Perché non c'è stato
qualsiasi altro taxi in giro.

42
00:04:37,141 --> 00:04:39,716
Quello che vengo a dirti è che
che da domani in poi...

43
00:04:40,437 --> 00:04:42,964
Puoi iniziare a costruire a
seguendo da qualche altra parte.

44
00:04:43,263 --> 00:04:44,536
Sei abbastanza bravo in questo.

45
00:04:45,201 --> 00:04:46,808
Cosa intendi?
- Proprio quello che ho detto.

46
00:04:47,660 --> 00:04:50,131
Ci saranno taxi consolidati
domani a quest'angolo.

47
00:04:50,494 --> 00:04:52,120
Hai finito... finito.

48
00:04:52,491 --> 00:04:54,426
Dimmi, cosa mi dai?
- Una punta dritta.

49
00:04:54,821 --> 00:04:56,440
Domani prenderemo l'angolo.

50
00:04:56,753 --> 00:04:57,584
Ma guarda...

51
00:04:57,764 --> 00:05:00,194
È inutile che ci lamentiamo qui.
Ora ti do le informazioni più dettagliate.

52
00:05:00,571 --> 00:05:03,223
Adesso esci per bene e
tranquillo o ti metteremo fuori.

53
00:05:03,620 --> 00:05:04,235
Vedere?

54
00:05:08,259 --> 00:05:10,336
Non puoi prendere il pane di un uomo
lontano da lui in quel modo.

55
00:05:10,967 --> 00:05:13,340
Va bene, inizia una fila per il pane
in qualche altro angolo.

56
00:05:13,532 --> 00:05:14,977
Non sai cosa stai facendo.

57
00:05:15,157 --> 00:05:16,554
Questo posto è come casa per me.

58
00:05:17,031 --> 00:05:18,590
Mia figlia lavora in quel ristorante.

59
00:05:18,817 --> 00:05:20,033
Le persone dipendono da me qui.

60
00:05:20,588 --> 00:05:22,462
Non ti rendi conto di cosa
questo angolo significa per me.

61
00:05:22,642 --> 00:05:25,132
Certo, mi rendo conto di cosa
angolo significa per te.

62
00:05:25,798 --> 00:05:27,193
Lo stesso vale per Il Consolidato.

63
00:05:27,565 --> 00:05:29,038
Ecco perché se ne stanno impossessando.

64
00:05:29,690 --> 00:05:32,316
Beh, non ne uscirò.
Sono qui da anni.

65
00:05:32,794 --> 00:05:35,183
Non lascerò questo angolo per il
Consolidato o nessun altro.

66
00:05:35,363 --> 00:05:37,076
Va bene... tu sei il capo.

67
00:05:37,684 --> 00:05:39,569
Ma non dire che non ti ho ingannato.

68
00:06:01,461 --> 00:06:02,305
Hai una corrispondenza?

69
00:06:04,215 --> 00:06:06,686
Dategli le opere, e se lui
gli strilli dicono che è stato un incidente.

70
00:06:09,879 --> 00:06:10,580
Grazie.

71
00:06:38,271 --> 00:06:39,308
Salve, signor Riley.

72
00:06:39,766 --> 00:06:41,532
Ti stavo giusto risparmiando un po' di sigarette.

73
00:06:41,795 --> 00:06:42,958
Qualcuno li ha rimandati indietro.

74
00:06:43,138 --> 00:06:45,464
Ma Sue ha parlato delle possibilità
non vorresti del pesce?

75
00:06:45,855 --> 00:06:47,214
Lo posso apprezzare.

76
00:06:47,990 --> 00:06:52,030
Sai che è una cosa divertente, chiede la gente
la cameriera, com'è questo e com'è quello?

77
00:06:52,210 --> 00:06:53,828
Dò loro sempre la stessa risposta.

78
00:06:54,276 --> 00:06:57,617
C'è qualcuno che dice che è meraviglioso
e alcuni che dicono che è marcio.

79
00:06:57,874 --> 00:07:01,613
E la parte divertente è, signor Riley,
chiedermi del pesce è...

80
00:07:01,921 --> 00:07:05,716
Che non lo mangio mai nel no
modo forma o forma.

81
00:07:06,111 --> 00:07:08,910
In altre parole: non mi piace il pesce.

82
00:07:09,674 --> 00:07:11,033
Ruby, mi prenderò cura di papà.

83
00:07:11,232 --> 00:07:13,991
Esatto, tesoro.
Una ragazza dovrebbe prendersi cura di suo padre.

84
00:07:16,781 --> 00:07:18,015
Papà, qual è il problema?

85
00:07:19,066 --> 00:07:19,915
Niente.

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,310
C'è<i>c'è</i> qualcosa che non va.

87
00:07:22,696 --> 00:07:24,541
Quell'uomo. Cos'era lui?
dicendoti là fuori?

88
00:07:24,974 --> 00:07:26,381
Era del Consolidated.

89
00:07:27,101 --> 00:07:29,302
Mi ha appena detto che dovevo andare
fuori dall'angolo entro la mattina.

90
00:07:30,115 --> 00:07:32,728
Dimmi, chi credono di essere?
dare ordini alla gente in quel modo?

91
00:07:33,194 --> 00:07:34,410
Non lasciare che lo facciano.

92
00:07:34,852 --> 00:07:36,507
Non lo farò. Ho detto loro che non l'avrei fatto.

93
00:07:36,797 --> 00:07:39,157
Hanno un sacco di coraggio nell'entrare
e prendere ciò che gli piace.

94
00:07:39,423 --> 00:07:40,745
Non ne hanno il diritto.

95
00:07:40,940 --> 00:07:43,658
E papà, hai litigato.
Non lasciarli scappare con quella roba.

96
00:08:01,842 --> 00:08:04,298
Tu, sporco e per niente buono.
Ti sei scontrato con me di proposito.

97
00:08:04,478 --> 00:08:06,402
Aspetta un attimo, signor Riley.

98
00:08:06,989 --> 00:08:08,568
Ti dico che è stato un incidente.

99
00:08:09,354 --> 00:08:11,902
Non è stato un incidente.
Lo so. L'hai fatto apposta.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,422
Vai avanti... esci di qui.

101
00:08:33,270 --> 00:08:35,880
Prima di pronunciare una sentenza
l'imputato Michael Riley...

102
00:08:36,929 --> 00:08:40,487
Non posso trattenermi dal menzionarlo nuovamente
gli aspetti deplorevoli di questo caso.

103
00:08:41,647 --> 00:08:45,173
Certamente è sbagliato per un uomo esserlo
privato dei suoi mezzi di sostentamento.

104
00:08:45,986 --> 00:08:47,831
Altrettanto certamente
è sbagliato e malvagio...

105
00:08:48,363 --> 00:08:50,060
Quella ritorsione per questa ingiustizia...

106
00:08:50,773 --> 00:08:52,475
Dovrebbe essere eseguito
con simile violenza.

107
00:08:53,705 --> 00:08:54,749
Non dimentichiamolo.

108
00:08:55,942 --> 00:08:58,357
Qualunque sia il suo carattere e i suoi misfatti...

109
00:08:58,737 --> 00:08:59,867
Un uomo è stato ucciso.

110
00:09:00,375 --> 00:09:02,739
E l'imputato lo è stato
giudicato colpevole di quell'omicidio.

111
00:09:03,170 --> 00:09:04,672
Eppure non sono distratto...

112
00:09:04,927 --> 00:09:07,546
Delle attenuanti
circumstances in this crime.

113
00:09:08,451 --> 00:09:11,054
I have given full consideration
fino all'età avanzata...

114
00:09:11,720 --> 00:09:13,461
And the failing health of the defendant.

115
00:09:14,277 --> 00:09:15,094
Inoltre.

116
00:09:15,577 --> 00:09:16,850
I have a deep appreciation.

117
00:09:17,475 --> 00:09:19,120
Of the time and money saved the state...

118
00:09:19,431 --> 00:09:21,112
By the defendant's plea of guilty.

119
00:09:22,209 --> 00:09:25,171
You have not thrown yourself upon
the mercy of this court in vain.

120
00:09:26,618 --> 00:09:28,471
Alla luce di tutto ciò
considerazioni speciali.

121
00:09:29,197 --> 00:09:30,698
It's the judgment of this court.

122
00:09:31,246 --> 00:09:33,904
That you be confined in the
State Penitentiary of Sing Sing.

123
00:09:34,490 --> 00:09:36,074
For a period of ten years.

124
00:09:58,485 --> 00:09:59,273
Dire.

125
00:09:59,897 --> 00:10:02,163
Quel ragazzo laggiù ha mandato
questo pesce torna di nuovo.

126
00:10:02,392 --> 00:10:03,807
Perché lo ha rispedito indietro?

127
00:10:07,396 --> 00:10:09,440
Perché è delizioso.

128
00:10:10,221 --> 00:10:13,574
L'idea di delizioso del cliente
e i tuoi non sono d'accordo.

129
00:10:14,257 --> 00:10:15,348
Va tutto bene.

130
00:10:15,714 --> 00:10:18,367
Forse un po' troppo
condimento o qualcosa del genere.

131
00:10:18,660 --> 00:10:21,542
In stagione o fuori stagione, lo sono
lo butterò via, signor Goldfarb.

132
00:10:21,722 --> 00:10:22,823
Perché stai andando...?

133
00:10:23,087 --> 00:10:25,925
Perché, il pesce è morto in modo innaturale
morte e non è commestibile.

134
00:10:26,244 --> 00:10:27,345
Anche in un ristorante.

135
00:10:27,941 --> 00:10:30,496
Come fai a sapere che è morto?
una morte innaturale?

136
00:10:31,187 --> 00:10:32,937
Lo posso dire dai suoi occhi.

137
00:10:48,511 --> 00:10:51,174
Cavolo, ho mal di testa.
- Perché non bevi una tazza di caffè?

138
00:10:51,752 --> 00:10:54,537
Cavolo, tesoro, tesoro.
Spero che tuo padre guarisca.

139
00:10:55,034 --> 00:10:57,078
Tutti quei posti sono semplicemente orribili.

140
00:10:57,874 --> 00:11:00,183
Immagino che sia già abbastanza brutto
essere nel penitenziario...

141
00:11:00,379 --> 00:11:02,391
Senza ammalarsi anche in ospedale.

142
00:11:03,060 --> 00:11:04,018
Conoscevo un tizio.

143
00:11:04,308 --> 00:11:07,029
Prizzi Hart.
È stato mandato a Sing Sing per...

144
00:11:07,472 --> 00:11:09,247
Cavolo, non so per quanto tempo.
Beh, comunque...

145
00:11:09,573 --> 00:11:11,906
Ero al processo, come stanno le cose?
chiamato "testimone caratteriale".

146
00:11:12,086 --> 00:11:13,849
Ma non è servito a niente.

147
00:11:14,194 --> 00:11:17,333
Dopo che lo mandarono su per quindici,
non è mai più uscito.

148
00:11:17,656 --> 00:11:20,403
Si è appena ammalato e
sprecato nel nulla.

149
00:11:20,776 --> 00:11:24,416
Ma quando morì Prizzi, alcuni dei suoi
gli amici fecero una colletta per seppellirlo.

150
00:11:24,874 --> 00:11:27,313
Stavo lavorando alle
Il locale ungherese di Glanzman.

151
00:11:27,770 --> 00:11:30,620
Sai, è il posto che ti ho detto
il cibo era così pessimo che non potevi mangiarlo.

152
00:11:30,890 --> 00:11:32,413
Su Amsterdam Avenue.

153
00:11:32,929 --> 00:11:34,243
La vita non è divertente?

154
00:11:34,746 --> 00:11:37,010
Sei qui oggi e
te ne andrai domani.

155
00:11:37,867 --> 00:11:40,890
Quante persone supponi?
morire in quel penitenziario?

156
00:11:41,194 --> 00:11:44,881
Non quelli che hanno messo nell'elettricità
sedia, ma quelle già lì.

157
00:11:45,586 --> 00:11:48,578
Gee, I'll bet a lot of them go
in but never come out again.

158
00:11:49,163 --> 00:11:50,248
Tranne i piedi prima.

159
00:11:50,710 --> 00:11:51,862
[Bussa alla porta]

160
00:11:56,098 --> 00:11:58,289
What am I running, please?
Un corso di socialità?

161
00:11:58,809 --> 00:11:59,882
Vieni, tu.

162
00:12:00,175 --> 00:12:02,520
Customers are here to be waited on.

163
00:12:03,461 --> 00:12:04,287
Dai.

164
00:12:07,886 --> 00:12:09,952
Bene, bene, bene. Se non è Ruby.

165
00:12:10,532 --> 00:12:11,607
Come stai, sorella?

166
00:12:12,854 --> 00:12:14,596
Ti importa molto di come sto.

167
00:12:15,264 --> 00:12:17,310
Hey, where did you go last night?

168
00:12:17,550 --> 00:12:20,743
I stood in front of that cigar store
so long they took me for an Indian.

169
00:12:20,991 --> 00:12:22,613
Ah, give me a break, will you.

170
00:12:24,631 --> 00:12:26,779
Dov'è Sue Riley?
She still works here, don't she?

171
00:12:27,368 --> 00:12:30,566
Certo, ma non si sente tanto bene. Lei
sono appena tornata da un incontro con il suo vecchio.

172
00:12:30,908 --> 00:12:31,772
Eccola.

173
00:12:32,771 --> 00:12:33,690
Ciao, Sue.

174
00:12:34,137 --> 00:12:36,211
Sue, voglio che tu conosca il mio
fratellino. Questo è Danny.

175
00:12:36,545 --> 00:12:38,400
E tu conosci Skeets.
- Sicuro.

176
00:12:39,064 --> 00:12:41,744
Ascolta, ragazzo. Hai un appuntamento
domani sera. Tienilo aperto.

177
00:12:42,296 --> 00:12:43,796
Oh sì... con chi?

178
00:12:44,080 --> 00:12:45,611
Non preoccuparti. Sono strettamente affari.

179
00:12:46,364 --> 00:12:48,438
Dobbiamo fare una chiacchierata insieme
su qualcosa di importante.

180
00:12:48,845 --> 00:12:50,261
Ed è importante per tutti noi.

181
00:12:53,658 --> 00:12:57,322
Goldfarb sta guardando. Faresti meglio a ordinare
qualcosa prima che inizi a litigare.

182
00:12:57,844 --> 00:12:59,037
Ah e allora?

183
00:12:59,338 --> 00:13:01,395
Portami una tazza di caffè, Sue. E tu?

184
00:13:01,727 --> 00:13:02,571
Facciamo due.

185
00:13:03,078 --> 00:13:04,176
Cosa vuoi?

186
00:13:04,705 --> 00:13:07,751
Prenderò del pesce gefilte
e tu... occhi luminosi.

187
00:13:08,749 --> 00:13:09,587
Sì?

188
00:13:17,190 --> 00:13:18,468
Non importa gli applausi.

189
00:13:19,303 --> 00:13:20,540
Dopo tutto quello che è successo.

190
00:13:20,720 --> 00:13:23,236
Non vedo alcuna utilità nello stallo o
aspettando l'arbitrato.

191
00:13:23,678 --> 00:13:26,367
Jake Perry ti ha appena detto cosa sono quelli
gli hanno fatto i topi sporchi della Consolidated.

192
00:13:26,570 --> 00:13:29,431
Come gli hanno quasi fatto perdere il suo
vista... e la signora Kelly vi ha detto...

193
00:13:29,676 --> 00:13:31,693
Quello che hanno fatto a suo marito.
Quanto gli hanno fatto male.

194
00:13:31,873 --> 00:13:33,490
Cosa avevano fatto Kelly e Perry? Niente.

195
00:13:33,670 --> 00:13:36,226
Ma proteggevano la loro legittima proprietà
e il diritto di guadagnarsi da vivere.

196
00:13:36,406 --> 00:13:37,736
Viviamo negli Stati Uniti.

197
00:13:38,026 --> 00:13:39,728
Siamo liberi e uguali,
o almeno così ci dicono.

198
00:13:40,223 --> 00:13:42,641
E abbiamo diritto a vivere
se vogliamo uscire e prenderlo.

199
00:13:42,837 --> 00:13:45,873
Dimostreremo a quegli sporchi idioti che non possono farlo
toglici il pane e il burro dalla bocca.

200
00:13:46,224 --> 00:13:48,073
Non voglio guai e
So che non ne vuoi nessuno.

201
00:13:48,541 --> 00:13:51,536
Ma se qualcuno viene a cercarlo
Non mi siederò e accetterò la loro parlantina.

202
00:13:52,013 --> 00:13:53,600
Ora dobbiamo combattere il fuoco con il fuoco.

203
00:13:53,790 --> 00:13:55,864
E mentre lo facciamo,
dobbiamo restare uniti.

204
00:13:56,044 --> 00:13:58,725
Lo capisci? Restate uniti.
E lascia che questo penetri nella tua mente.

205
00:14:04,182 --> 00:14:05,054
Ora, amici.

206
00:14:05,285 --> 00:14:08,018
Presenterò un altro oratore.
So che sarà una sorpresa.

207
00:14:08,320 --> 00:14:11,128
Vi ricordate tutti di Pop Riley e dei
sporco affare ottenuto dal Consolidated.

208
00:14:11,880 --> 00:14:14,855
Beh, non possiamo avere Pop con noi questa volta
sera, ma abbiamo qualcun altro.

209
00:14:15,168 --> 00:14:16,464
Abbiamo sua figlia.

210
00:14:21,172 --> 00:14:24,223
Ora Sue Riley ti dirà qualcosa.
E so che ne varrà la pena.

211
00:14:24,776 --> 00:14:26,909
Ora qualunque cosa dica, tu
puoi scrivere nel tuo libro.

212
00:14:27,094 --> 00:14:30,323
Poiché ha un interesse personale in questo.
Come te, me e il resto di noi.

213
00:14:30,782 --> 00:14:31,615
Sue Riley.

214
00:14:39,519 --> 00:14:40,535
Il signor Nolan ha ragione.

215
00:14:41,007 --> 00:14:42,940
Ho un appuntamento personale
interesse per tutto questo.

216
00:14:43,616 --> 00:14:45,941
Mio padre è stato il primo dei
tassisti indipendenti per...

217
00:14:46,121 --> 00:14:48,397
Perdere più che solo il suo
proprietà in questa terribile battaglia.

218
00:14:49,186 --> 00:14:52,564
Se fosse qui stasera, lo sarebbe
guidando la lotta, come dice Nolan.

219
00:14:53,214 --> 00:14:54,430
Perché era un combattente.

220
00:14:54,792 --> 00:14:57,286
La maggior parte delle persone si sentiva allo stesso modo
di voi uomini fate questo.

221
00:14:57,973 --> 00:15:00,049
E l'ho persino incoraggiato,
L'ho persino incitato.

222
00:15:00,578 --> 00:15:03,087
Perché, se mio padre non avesse sparato a quell'uomo
Avrei potuto sparargli io stesso.

223
00:15:08,515 --> 00:15:11,158
Poco tempo fa, mi sarei sentito
allo stesso modo del signor Nolan.

224
00:15:11,666 --> 00:15:13,834
Gli avrei dato uno schiaffo
la schiena e lo incoraggiò.

225
00:15:14,209 --> 00:15:16,492
Ma ho imparato una lezione terribile
ha cambiato tutto il mio atteggiamento.

226
00:15:17,112 --> 00:15:18,986
Dove ci hanno portato tutti questi combattimenti?
Luogo inesistente.

227
00:15:19,166 --> 00:15:20,575
Cosa abbiamo guadagnato? Niente.

228
00:15:20,755 --> 00:15:22,485
Ci deve essere un altro modo.
Un modo pacifico.

229
00:15:22,746 --> 00:15:23,819
Non possiamo combatterli.

230
00:15:23,999 --> 00:15:24,957
Qual è l'idea?

231
00:15:25,328 --> 00:15:27,660
Vedo che ho avuto un'erezione a chiamare
tu quassù. Non sei con noi.

232
00:15:27,952 --> 00:15:30,654
Inoltre, non è posto per una donna.
- Quello che dico è la verità. Lo sai.

233
00:15:31,106 --> 00:15:32,076
Ah, stai zitto.

234
00:15:32,412 --> 00:15:35,030
Torna a muovere i capelli. Questo è
a cui appartieni. Sei giallo.

235
00:15:35,210 --> 00:15:37,459
Mi chiami giallo.
Cosa ne sai?

236
00:15:37,826 --> 00:15:40,719
È bello che tu stia lì a pagare
la gente esce e si rompe il collo.

237
00:15:41,085 --> 00:15:43,216
Ma aspetta finché non colpisce nel segno.
Allora ti sentirai diverso.

238
00:15:46,061 --> 00:15:47,649
Non prestate attenzione a lei, gente.

239
00:15:47,997 --> 00:15:50,530
Hanno iniziato questa battaglia. Se è così
quello che vogliono, glielo daremo.

240
00:15:50,710 --> 00:15:53,922
Cosa dirà il tuo vecchio quando lo sentirà?
come parli? Si vergognerà di te.

241
00:15:56,589 --> 00:15:57,891
Ho paura che non sentirà mai.

242
00:15:58,658 --> 00:15:59,826
È morto questa mattina.

243
00:16:13,676 --> 00:16:15,627
Ehi... fatti carico.

244
00:16:27,778 --> 00:16:29,366
Quindi hanno seppellito l'ascia di guerra, vero?

245
00:16:29,846 --> 00:16:30,919
I ladri.

246
00:16:31,460 --> 00:16:32,790
Vorrei seppellire l'ascia di guerra.

247
00:16:33,400 --> 00:16:34,827
Proprio nei loro crani spessi.

248
00:16:35,327 --> 00:16:37,367
La maggior parte dei ragazzi ha avuto il suo
angoli indietro, non è vero?

249
00:16:37,547 --> 00:16:39,304
Non hanno preso un taxi nuovo per Jimmy Murphy?

250
00:16:39,484 --> 00:16:40,890
Sì. E tu sai una cosa?

251
00:16:41,294 --> 00:16:43,397
Ho sentito che ne hanno licenziati alcuni
i loro fannulloni stamattina.

252
00:16:44,059 --> 00:16:46,709
Ciò dimostra che sono disposti
fare ciò che è giusto, non è vero?

253
00:16:47,073 --> 00:16:49,109
Sì? Quanto dura?
la pace durerà?

254
00:16:49,330 --> 00:16:50,680
Sei mesi. Forse meno.

255
00:16:51,020 --> 00:16:52,549
Poi ricominciano a diventare duri.

256
00:16:52,812 --> 00:16:54,686
Faranno il salto
noi e spingerci in giro.

257
00:16:54,938 --> 00:16:56,776
Avremmo dovuto farlo
va bene la prima volta.

258
00:16:56,956 --> 00:16:59,044
E gestisci loro e i loro taxi
direttamente nell'East River.

259
00:16:59,512 --> 00:17:01,703
Se non fosse per quello Riley
signora, l'avremmo fatto anche noi.

260
00:17:01,904 --> 00:17:02,776
Lo so, Matt.

261
00:17:03,139 --> 00:17:05,686
Sai cosa prova per lei
vecchio. Ecco perché l'ha fatto.

262
00:17:06,009 --> 00:17:07,110
Non è una scusa.

263
00:17:07,465 --> 00:17:09,482
Mi dispiace per il vecchio
anche tirare le cuoia.

264
00:17:10,209 --> 00:17:12,312
Ma potrei prenderle a calci i denti
in gola e gli piace.

265
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
Non ho ancora finito con quella ragazza.

266
00:17:16,060 --> 00:17:17,281
Cavolo, sono stanco.

267
00:17:18,973 --> 00:17:21,903
Lavoro tutto il giorno e anche la notte
arriva, non sono buono a nulla.

268
00:17:22,535 --> 00:17:25,557
Vorrei poter incontrare qualcuno di grosso
Spagnolo con molti soldi.

269
00:17:26,290 --> 00:17:30,452
Beh tesoro, sto arrivando a un punto in cui
Non sono più esigente come una volta.

270
00:17:30,795 --> 00:17:33,621
Sposerò qualunque ragazzo che abbia
colletto e camicia puliti.

271
00:17:34,199 --> 00:17:37,086
E se arriva il momento,
Lo sposerò senza maglietta.

272
00:17:37,527 --> 00:17:40,073
Addio, Ruby. Ci vediamo più tardi.
- Va bene.

273
00:17:47,350 --> 00:17:48,794
Aspetta un attimo, ragazza intelligente.

274
00:17:49,121 --> 00:17:52,314
Ho un conto in sospeso con te.
- Non ho niente di cui parlare con te.

275
00:17:52,494 --> 00:17:54,453
Qual era l'idea
hai tirato quella corda ieri sera?

276
00:17:54,673 --> 00:17:57,033
Pensavi di essere stato intelligente a rompere
hai organizzato quell'incontro, vero?

277
00:17:57,294 --> 00:18:00,066
Mi ha fatto sembrare un tacco per tutte quelle persone.
Da allora mi hanno dato l'uccello.

278
00:18:00,246 --> 00:18:01,464
Avevo ragione, no?

279
00:18:01,644 --> 00:18:03,631
Non puoi fare un cretino
di me, di te o di nessuno.

280
00:18:03,811 --> 00:18:05,554
Per due centesimi lo farei
ti tolgono le orecchie.

281
00:18:05,946 --> 00:18:07,876
Per meno ti darei uno schiaffo.

282
00:18:09,113 --> 00:18:10,644
Andare avanti. Ti darò il primo pugno.

283
00:18:14,769 --> 00:18:16,778
Andiamo, Matt. E' solo una dama.

284
00:18:17,051 --> 00:18:18,295
Lei non sa niente di meglio.

285
00:18:18,912 --> 00:18:21,016
Dovrei sbatterle il naso
intorno al suo orecchio.

286
00:18:21,961 --> 00:18:23,723
Lo sai, Matt. Penso che sia fantastica.

287
00:18:24,061 --> 00:18:26,292
Non puoi biasimarla per quello che ha fatto
cose che pensava fossero giuste.

288
00:18:28,442 --> 00:18:30,324
Beh, comunque, ce l'ha
un bel paio di spille.

289
00:18:30,853 --> 00:18:33,346
Ah, non andrei con quella signora
se fosse stata l'ultima sulla terra.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,546
Ed ero appena uscito dalla Marina.

291
00:18:55,211 --> 00:18:56,913
Lo siamo stati sicuramente
andando in posti ultimamente.

292
00:18:57,093 --> 00:18:59,253
Perché tutto questo improvviso interesse?
Pensavo che fossi fuori di me.

293
00:18:59,986 --> 00:19:01,373
Ho pensato di darti una pausa.

294
00:19:01,725 --> 00:19:03,356
Oh... Nolan dal cuore grande.

295
00:19:04,315 --> 00:19:05,903
Beh, sei un bravo ragazzo e mi piaci.

296
00:19:06,969 --> 00:19:08,328
Anche tu sei carino.

297
00:19:08,638 --> 00:19:09,711
Quando vuoi esserlo.

298
00:19:11,721 --> 00:19:12,868
Un tipo molto dolce.

299
00:19:17,243 --> 00:19:18,156
Ehi, guarda.

300
00:19:20,882 --> 00:19:22,635
In arrivo. John Barrymore. Il genio pazzo.

301
00:19:23,049 --> 00:19:24,379
Mi chiedo di cosa sia arrabbiato.

302
00:19:24,750 --> 00:19:25,973
Sai cosa penso?

303
00:19:26,207 --> 00:19:28,933
Penso che stia copiando Frederick March
ogni giorno sempre di più.

304
00:19:29,113 --> 00:19:30,188
Non la pensi così?

305
00:19:30,680 --> 00:19:33,308
Lui è il mio preferito però,
tranne Joey Brown.

306
00:19:43,819 --> 00:19:44,678
Ferdinando.

307
00:19:46,641 --> 00:19:47,885
Non hai ricevuto il mio messaggio?

308
00:19:48,677 --> 00:19:50,272
Sì... ma dovevo venire.

309
00:19:50,604 --> 00:19:52,893
Non potevo crederci... l'avevo fatto
per ascoltarlo dalle tue stesse labbra.

310
00:19:53,084 --> 00:19:54,042
Ma devi andare.

311
00:19:54,593 --> 00:19:55,855
Mio marito. Lui sa tutto.

312
00:19:56,840 --> 00:19:59,268
Se dovesse trovarti eccolo qui
sarebbe molto imbarazzante.

313
00:20:00,103 --> 00:20:02,184
Ciò che rende questa tragedia
così difficile da sopportare...

314
00:20:02,501 --> 00:20:04,679
Sono gli anni che ho passato ad aspettare
solo per questo momento.

315
00:20:06,200 --> 00:20:07,587
E ora sembra tutto così futile.

316
00:20:07,957 --> 00:20:09,308
La mia vita sembra sprecata.

317
00:20:09,751 --> 00:20:11,854
Il significato è scomparso
tutto e lasciato solo...

318
00:20:13,111 --> 00:20:13,834
Cenere.

319
00:20:17,369 --> 00:20:18,615
Non è grandioso?

320
00:20:21,915 --> 00:20:23,016
Le sue orecchie sono troppo grandi.

321
00:20:24,318 --> 00:20:25,648
Non dire addio, Ferdinando.

322
00:20:26,461 --> 00:20:27,273
Vai e basta.

323
00:20:28,301 --> 00:20:31,103
E proverò a immaginarti
tornerà da me un giorno.

324
00:20:31,756 --> 00:20:34,231
Forse quella fede cieca
ti riporterà indietro.

325
00:20:36,646 --> 00:20:38,012
Vivrò in quella speranza.

326
00:20:39,683 --> 00:20:43,159
Proprio come dissi al povero Prizzi quando
lo portarono su a Sing Sing.

327
00:20:44,395 --> 00:20:47,325
Fino alla sua morte lassù l'ho sempre fatto
finse che sarebbe tornato.

328
00:20:47,623 --> 00:20:49,097
Proprio come in questa foto.

329
00:20:49,559 --> 00:20:51,245
Non puoi stare zitto?

330
00:20:51,887 --> 00:20:53,794
Nonostante tutto, ti amo.

331
00:20:57,240 --> 00:20:58,911
Cavolo, non sa fare l'amore?

332
00:21:02,251 --> 00:21:03,381
Pensi che sia così sexy?

333
00:21:05,623 --> 00:21:06,667
Prendi un carico di questo.

334
00:21:41,192 --> 00:21:42,885
Le finali di questo concorso.

335
00:21:43,231 --> 00:21:46,007
Ora sarà tra i numeri 18 e 4.

336
00:22:32,288 --> 00:22:35,747
I giudici non sono in grado di decidere
i vincitori di questo concorso.

337
00:22:36,286 --> 00:22:37,954
Adesso ci farebbe piacere avere il pubblico.

338
00:22:38,179 --> 00:22:40,361
Scegli la coppia vincente
dagli applausi popolari.

339
00:22:40,814 --> 00:22:43,427
Ora, per favore, non timbrare
o fischiare. Grazie.

340
00:22:53,502 --> 00:22:55,462
Guarda la faccia di quella tazza quando
distribuiscono quella tazza.

341
00:23:14,567 --> 00:23:16,275
La direzione dei Giardini Arcobaleno...

342
00:23:16,455 --> 00:23:19,381
È lieto di annunciarlo
i vincitori di questo concorso...

343
00:23:19,757 --> 00:23:21,298
Sono la signorina Hazel Kelly.

344
00:23:21,666 --> 00:23:22,795
E Willy Kenny.

345
00:23:28,836 --> 00:23:29,623
Grazie.

346
00:23:31,534 --> 00:23:32,936
Che te ne pare, furbo?

347
00:23:33,193 --> 00:23:35,410
Un'altra crepa del genere e io
avvolgitelo attorno al collo, tazza.

348
00:23:35,721 --> 00:23:37,927
Oh, Matt. Non comportarti così.
- In un vicolo.

349
00:23:38,317 --> 00:23:40,734
Avanti, sbrigati. Non iniziare
qualcosa del genere da queste parti.

350
00:23:41,001 --> 00:23:43,048
Forse anche tu hai bisogno di un pugno sul naso?
- Sì?

351
00:23:43,394 --> 00:23:44,610
Perché non lo tagli?

352
00:24:04,304 --> 00:24:06,154
Non fare questo e non fare quello.

353
00:24:06,725 --> 00:24:10,209
Cosa vuoi che faccia, comunque?
- E' quel tuo carattere folle.

354
00:24:10,609 --> 00:24:11,768
Avevi promesso di cambiare.

355
00:24:12,029 --> 00:24:14,071
Avevi promesso di non metterti in imbarazzo
io in pubblico in quel modo.

356
00:24:14,339 --> 00:24:17,399
Beh, stasera mi ha dimostrato che non puoi cambiare.
Semplicemente non è in te.

357
00:24:17,854 --> 00:24:20,339
Non ti rivedrò più, Matt.
E tu ne sai il motivo.

358
00:24:21,171 --> 00:24:23,416
Andiamo, sei pazzo di me.
Solo che non lo ammetterai.

359
00:24:23,688 --> 00:24:25,325
Quindi ti sei dedicato alla lettura della mente?

360
00:24:25,565 --> 00:24:26,809
Mi sto innamorando di te, vero?

361
00:24:27,282 --> 00:24:29,928
Dimmi, quel tuo braccio non lo fa mai
stanco di dare pacche sulle spalle a Matt?

362
00:24:30,318 --> 00:24:31,819
Ti piaci un po', vero?

363
00:24:32,113 --> 00:24:35,112
Beh, tirati su quelle orecchie se
non sono troppo grandi e hanno un cervello.

364
00:24:35,498 --> 00:24:37,372
Ho bisogno di te quasi altrettanto
perché ho bisogno del morbillo.

365
00:24:37,682 --> 00:24:40,048
Te lo dico, Matt, lo siamo tutti
lavato e ho finito.

366
00:24:41,384 --> 00:24:42,665
Dacci un bacio, vuoi?

367
00:24:43,685 --> 00:24:46,655
Torno a casa da Coney
L'isola mi rende sempre triste.

368
00:24:47,218 --> 00:24:49,272
Una volta ho pianto tornando a casa con Prizzi.

369
00:24:49,521 --> 00:24:51,052
Sai, il ragazzo con cui andavo.

370
00:24:51,627 --> 00:24:54,021
Prizzi non è mai stato geloso di nulla.

371
00:24:54,461 --> 00:24:57,389
Diceva che ero il più gentile
ragazza con cui è mai uscito.

372
00:24:57,930 --> 00:25:01,045
Si è arrabbiato una volta.
Un venditore Louis Gonzeldorf.

373
00:25:01,358 --> 00:25:03,940
Un altro tizio con cui andavo.
- Perché non ti abbottoni il labbro?

374
00:25:04,344 --> 00:25:05,503
Non ho detto molto.

375
00:25:06,160 --> 00:25:09,295
Beh, come stavo dicendo, questo Louis
Gonzeldorf vendeva pelletteria.

376
00:25:09,687 --> 00:25:11,691
E aveva un'attività secondaria
in lingerie da donna.

377
00:25:12,402 --> 00:25:14,455
Ne ho ancora alcuni
cose che mi ha dato.

378
00:25:15,281 --> 00:25:16,570
Era un buon venditore.

379
00:25:17,015 --> 00:25:18,124
Non lo dimenticherò mai.

380
00:25:18,465 --> 00:25:20,490
Mi ha regalato un paio di orsacchiotti neri.

381
00:25:20,930 --> 00:25:22,431
Ma li ho indossati solo una volta.

382
00:25:23,122 --> 00:25:24,486
Mi hanno portato sfortuna.

383
00:25:27,529 --> 00:25:29,362
Non riesco a capirti, tesoro.

384
00:25:30,031 --> 00:25:30,942
Mi arrenderei.

385
00:25:31,450 --> 00:25:35,883
E ho studiato le persone fin da quando ero
abbastanza grande da distinguere un uomo da una donna.

386
00:25:36,797 --> 00:25:37,984
Non puoi aggirarlo.

387
00:25:38,711 --> 00:25:40,909
O glieli dai
l'aria o no.

388
00:25:41,293 --> 00:25:42,372
E se non lo fai.

389
00:25:42,552 --> 00:25:44,889
Per l'amor di Mike, puoi farlo
smettere di litigare tutto il tempo?

390
00:25:45,453 --> 00:25:48,925
A volte penso che non dai niente
l'uno con l'altro nel modo in cui litigate.

391
00:25:50,239 --> 00:25:51,804
Ma forse ci piace così.

392
00:25:52,436 --> 00:25:53,529
Beh, non lo so.

393
00:25:54,268 --> 00:25:55,648
Odio i litigi.

394
00:25:56,703 --> 00:26:00,465
Ogni volta che Skeets colpisce la bottiglia
Voglio cronometrarlo sul nog.

395
00:26:01,263 --> 00:26:02,099
L'ho fatto una volta.

396
00:26:11,730 --> 00:26:13,918
A proposito del diavolo, eccolo qui adesso.

397
00:26:14,828 --> 00:26:16,369
Ebbene, resta dentro?

398
00:26:17,021 --> 00:26:18,051
Suppongo di sì.

399
00:26:19,104 --> 00:26:20,533
Va bene, entra.

400
00:26:34,051 --> 00:26:35,410
Ebbene, come sto andando lì dentro?

401
00:26:35,590 --> 00:26:36,663
Mi parlerà?

402
00:26:37,053 --> 00:26:39,379
Come lo so? Perché no?
entri e glielo chiedi?

403
00:26:40,017 --> 00:26:42,057
Non la biasimerei se
non ti ha parlato.

404
00:26:43,897 --> 00:26:46,588
Bene, addio.
Vi lascerò a litigare.

405
00:26:46,869 --> 00:26:47,827
Tre sono una folla.

406
00:26:48,136 --> 00:26:50,777
Cosa intendi con "tre"? Non conto?
- Hai mai contato?

407
00:26:51,327 --> 00:26:53,081
Dai. Mi sento annoiato.

408
00:26:53,261 --> 00:26:55,774
E tu puoi fare il lavoro
meglio di chiunque io conosca.

409
00:26:56,062 --> 00:26:58,879
Addio, Matt. Arrivederci. Ciao, Sue.
Andremo agli incontri di wrestling.

410
00:26:59,405 --> 00:27:01,832
Forse lo sei, ma io lo sono
andando al Giardino d'Inverno.

411
00:27:02,350 --> 00:27:04,556
Hanno una foto
lì di Lily Gauldiver.

412
00:27:05,134 --> 00:27:07,595
Mi piace il suono del suo nome.
Ha sex appeal.

413
00:27:07,993 --> 00:27:09,458
Niente ti aiuterà, tesoro.

414
00:27:24,383 --> 00:27:25,770
Vedi, sto prendendo un sacco di ghiaccio.

415
00:27:26,189 --> 00:27:27,662
Cosa ti aspettavi, una banda di ottoni?

416
00:27:30,177 --> 00:27:32,423
Suppongo di essere un fanatico
tornare per un'altra punizione.

417
00:27:32,603 --> 00:27:33,982
Quella porta funziona in entrambe le direzioni.

418
00:27:34,959 --> 00:27:36,642
Ah andiamo, non fare così.

419
00:27:37,065 --> 00:27:38,937
Non piacerai a nessuno.
- Tu per esempio?

420
00:27:39,523 --> 00:27:41,168
Uh... per esempio.

421
00:27:43,593 --> 00:27:47,118
Di tutti i ragazzi presuntuosi che abbia mai conosciuto
incontrato nella mia vita, prendi il primo premio.

422
00:27:47,680 --> 00:27:50,254
Cosa ti fa pensare di esserlo
così buono? Non sei così sexy.

423
00:27:52,328 --> 00:27:53,950
Cosa potrei fare per...

424
00:28:01,771 --> 00:28:02,815
Rimani così.

425
00:28:10,335 --> 00:28:11,579
Chi stai inseguendo?

426
00:28:21,215 --> 00:28:21,887
Vai avanti.

427
00:28:22,837 --> 00:28:23,626
Dillo.

428
00:28:33,454 --> 00:28:35,762
Andiamo, tesoro.
Di cosa sei così serio?

429
00:28:36,063 --> 00:28:37,622
Beh, ho il diritto di essere serio.

430
00:28:37,924 --> 00:28:39,798
Non penso di chiederlo
troppo da parte tua, Matt.

431
00:28:39,978 --> 00:28:42,246
Tutto quello che voglio che tu faccia è
cerca di essere un gentiluomo.

432
00:28:42,734 --> 00:28:44,381
Non sarà molto difficile. Davvero non lo farà.

433
00:28:44,704 --> 00:28:47,894
Togliti il chip dalla spalla e
smettila di litigare con tutti.

434
00:28:48,305 --> 00:28:50,630
Non potrò mai essere felice con te
come sei sempre.

435
00:28:51,155 --> 00:28:53,086
Sono nervoso ogni volta che usciamo.

436
00:28:55,892 --> 00:28:56,774
Va bene, mamma.

437
00:28:58,117 --> 00:28:58,989
sarò bravo

438
00:29:03,900 --> 00:29:04,629
Promessa?

439
00:29:06,410 --> 00:29:07,054
Uh.

440
00:29:07,606 --> 00:29:08,335
Bene.

441
00:29:08,716 --> 00:29:10,075
Ti darò un'altra possibilità.

442
00:29:25,693 --> 00:29:26,556
Oh, Matt.

443
00:29:35,023 --> 00:29:36,713
Prometti di indossarlo a lungo?

444
00:29:53,828 --> 00:29:56,160
Dove prendi il... dove lo fai
hai le licenze di matrimonio?

445
00:29:56,547 --> 00:29:57,877
Ottavo piano. Vado dritto.

446
00:30:00,027 --> 00:30:00,904
Grazie.

447
00:30:07,500 --> 00:30:09,648
Chiama i tuoi piani, per favore.
- Nove.

448
00:30:10,016 --> 00:30:11,578
Undici.
- Quattordici, per favore.

449
00:30:14,379 --> 00:30:15,515
Togliti il ​​cappello.

450
00:30:16,207 --> 00:30:16,822
Eh?

451
00:30:17,132 --> 00:30:18,426
Togliti il ​​cappello.

452
00:30:33,293 --> 00:30:34,031
EHI.

453
00:30:35,285 --> 00:30:36,440
Scendi da quel piede.

454
00:30:44,753 --> 00:30:46,199
Riesci a credere a quel grande pagliaccio?

455
00:30:53,390 --> 00:30:55,117
Ehi, io scendo qui.
- Va bene.

456
00:31:00,712 --> 00:31:02,986
Perché non guardi dove sei?
andando, fattura la testa del palloncino.

457
00:31:03,166 --> 00:31:04,728
Ho pensato di darti una bella lezione.

458
00:31:04,908 --> 00:31:06,681
Matt, per favore non iniziare
qualsiasi cosa. Dai.

459
00:31:06,861 --> 00:31:07,933
Lascia andare, ok?

460
00:31:15,675 --> 00:31:17,179
Oh Matt, sei impossibile.

461
00:31:17,426 --> 00:31:19,870
Mi metti in imbarazzo ogni volta che andiamo
fuori ed è sempre per niente.

462
00:31:20,076 --> 00:31:20,948
Per niente?

463
00:31:21,128 --> 00:31:23,831
Ti aspetti che lasci piacere a un grosso ippopotamo
mi ha piantato addosso i suoi zoccoli?

464
00:31:24,067 --> 00:31:25,641
Mi arrendo. Vado a casa.

465
00:31:26,069 --> 00:31:27,638
Mi dispiace, tesoro. Non lo intendevo.

466
00:31:30,922 --> 00:31:32,379
Beh, ti dispiace <i>sempre</i>.

467
00:31:32,829 --> 00:31:34,388
Perché non pensi prima di iniziare?

468
00:31:34,571 --> 00:31:36,273
Sei sempre pronto
colpire qualcuno, Matt.

469
00:31:36,838 --> 00:31:39,261
Penso che faremmo meglio a chiamare
finiscilo prima che sia troppo tardi.

470
00:31:40,235 --> 00:31:41,713
Non possiamo farlo adesso, tesoro.

471
00:31:44,123 --> 00:31:46,083
Lo sai che non dici sul serio.
- Sì, lo dico sul serio.

472
00:31:46,263 --> 00:31:48,801
Me lo hai detto più e più volte
che non avresti perso la pazienza.

473
00:31:49,052 --> 00:31:50,611
Non hai mantenuto la parola. Nemmeno una volta.

474
00:31:51,095 --> 00:31:53,157
D'ora in poi, guarda e basta
e vedere. Lo terrò.

475
00:31:53,575 --> 00:31:54,505
Onestamente, lo farò.

476
00:31:57,128 --> 00:31:58,379
Lasciarlo andare questa volta?

477
00:32:30,629 --> 00:32:31,645
Chiedo scusa.

478
00:32:41,575 --> 00:32:42,269
EHI.

479
00:32:43,192 --> 00:32:45,262
Chi vedi da queste parti?
ottenere una licenza di matrimonio?

480
00:32:47,989 --> 00:32:48,606
Me.

481
00:34:12,181 --> 00:34:16,693
Ero così male quando Sue ha detto che non lo eri
andare alle Cascate del Niagara per la luna di miele.

482
00:34:17,714 --> 00:34:21,158
Se qualcuno dovesse propormi una proposta,
sono le Cascate del Niagara o niente.

483
00:34:21,586 --> 00:34:23,603
Ho sempre guardato avanti
vedermi lì...

484
00:34:23,783 --> 00:34:26,319
Da quando Jenny,
quella è la mia sorella maggiore.

485
00:34:26,734 --> 00:34:29,118
Ci sono stato otto anni fa.
Ho ancora la cartolina postale.

486
00:34:29,327 --> 00:34:30,486
Ecco ragazzo, bevi qualcosa.

487
00:34:31,528 --> 00:34:36,164
Bene, ho letto su una rivista dove a
la donna ha avuto 22 figli in 12 anni.

488
00:34:36,736 --> 00:34:41,357
L'ho letto su una rivista e diceva così
lo stesso Presidente le ha regalato una medaglia.

489
00:34:41,763 --> 00:34:44,006
Cosa ha dato a suo marito?
Una sedia a rotelle?

490
00:34:44,466 --> 00:34:45,408
Non è detto.

491
00:34:51,234 --> 00:34:52,993
Prendi un carico dei due
piccioncini laggiù.

492
00:34:56,535 --> 00:34:58,522
Ah, non prestare attenzione
a lui. E' ubriaco.

493
00:34:59,610 --> 00:35:01,989
Ehi, se voi due volete esserlo
da soli, andremo tutti a casa.

494
00:35:03,789 --> 00:35:04,911
Chi è quel ragazzo?

495
00:35:05,482 --> 00:35:07,659
Non lo so. Il ragazzo
con lui c'è Joe Silva.

496
00:35:07,890 --> 00:35:09,402
Guida un taxi con la Consolidated.

497
00:35:09,722 --> 00:35:12,145
Oh, Buck. Per favore, non farlo. Lasciali stare.
Non ti danno fastidio.

498
00:35:12,751 --> 00:35:13,969
Come fai a sapere?

499
00:35:18,128 --> 00:35:19,801
Un gentiluomo qui vuole vederti.

500
00:35:19,981 --> 00:35:21,770
Dove?
- Primo tavolo nell'angolo.

501
00:35:24,126 --> 00:35:24,941
E' Slats.

502
00:35:25,346 --> 00:35:26,304
Bene. Grazie.

503
00:35:26,659 --> 00:35:27,846
Sarò con te tra un minuto.

504
00:35:29,534 --> 00:35:31,465
Tieni d'occhio quella tazza
mentre sono via, vero?

505
00:35:31,679 --> 00:35:32,981
Torno subito.
- Sicuro.

506
00:35:36,970 --> 00:35:37,927
Ciao, Slatsy.

507
00:35:38,185 --> 00:35:40,574
Non sei dolorante perché non lo eri
sei invitato al matrimonio?

508
00:35:40,754 --> 00:35:42,031
No, no. Sedere.

509
00:35:45,161 --> 00:35:47,974
Danny, per favore, non lasciare che Matt se ne vada
in una rissa. Stasera soprattutto.

510
00:35:48,360 --> 00:35:50,812
Ah, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

511
00:35:51,203 --> 00:35:53,196
Conosco i ragazzi.
Sono ubriachi. Questo è tutto.

512
00:35:53,398 --> 00:35:55,014
Vai a dirgli di lasciarci in pace allora.

513
00:35:55,275 --> 00:35:57,178
Ho una paura terribile di qualcosa
accadrà.

514
00:35:58,186 --> 00:35:59,229
Ok, amico.

515
00:36:06,179 --> 00:36:07,065
Ciao, Joe.

516
00:36:07,478 --> 00:36:09,190
Ciao, ragazzo. Come vanno i trucchi?

517
00:36:09,686 --> 00:36:10,474
Bene.

518
00:36:10,722 --> 00:36:12,036
Questo è Danny Nolan, Buck.

519
00:36:15,494 --> 00:36:16,369
Bene.

520
00:36:19,424 --> 00:36:21,320
Lei è Maria Costa.
- Come va.

521
00:36:21,605 --> 00:36:22,672
Come va?

522
00:36:22,927 --> 00:36:24,866
Di cosa si tratta? Un matrimonio?

523
00:36:25,807 --> 00:36:27,733
Sì. L'ha preso mio fratello Matt
sposato stamattina.

524
00:36:29,716 --> 00:36:30,617
Siediti, ragazzo.

525
00:36:31,236 --> 00:36:31,950
Grazie.

526
00:36:33,936 --> 00:36:36,754
Ascolta, ho visto quel ragazzo laggiù che ci provava
per creare problemi. Sai chi è?

527
00:36:37,626 --> 00:36:40,253
Solo qualche schiaffo che lascia il suo
parlare di alcol per lui. Questo è tutto.

528
00:36:40,746 --> 00:36:41,590
Ascolta, ragazzo.

529
00:36:41,770 --> 00:36:43,844
Non potevo portare rancore
contro nessuno. Non stasera.

530
00:36:44,042 --> 00:36:45,887
E' lui il ragazzo che ha mandato
Fai risalire Riley al fiume.

531
00:36:46,067 --> 00:36:47,899
Il ragazzo, si potrebbe dire
metterlo nella tomba.

532
00:36:48,307 --> 00:36:50,074
Cosa intendi?
- Quello è Buck Gerard.

533
00:36:50,404 --> 00:36:52,822
Fa lavoro con le braccia forti
Il Consolidato. Lo conosco bene.

534
00:36:53,279 --> 00:36:54,708
Al processo venne fuori che...

535
00:36:54,888 --> 00:36:57,391
Sue ha visto il suo vecchio parlare con a
boccale duro il giorno dell'omicidio.

536
00:36:57,642 --> 00:36:59,080
Sì.
- <i>Quello</i> era Gerard.

537
00:36:59,332 --> 00:37:02,324
E lo stesso giorno, Bull Martin
ha sbattuto il suo camion da 5 tonnellate contro il furgone di Pop.

538
00:37:02,701 --> 00:37:04,248
Gerard ha incorniciato il tutto.

539
00:37:05,479 --> 00:37:07,124
Quindi è lui che ha dato inizio a tutto questo?

540
00:37:09,442 --> 00:37:10,965
Lo raggiungerò un giorno.

541
00:37:11,789 --> 00:37:13,361
E lo pagherò a rate.

542
00:37:14,300 --> 00:37:15,414
Chiedo scusa.

543
00:37:19,951 --> 00:37:23,188
<i>Sono la ragazza al tavolo di fronte.
Vieni subito in bagno. Importante</i>.

544
00:37:33,027 --> 00:37:34,071
Torno subito.

545
00:37:36,941 --> 00:37:38,198
Torno tra un attimo.

546
00:37:42,763 --> 00:37:43,576
Ciao.

547
00:37:44,650 --> 00:37:45,859
Ti presento mio fratello, Matt.

548
00:37:46,129 --> 00:37:47,511
Questo è Buck Gerard.

549
00:37:48,985 --> 00:37:49,857
Joe Argento.

550
00:37:50,194 --> 00:37:51,742
Penso di averti visto in giro.

551
00:37:54,409 --> 00:37:56,282
Vai avanti, torna al tuo
tavolo a cui appartieni.

552
00:38:04,389 --> 00:38:05,826
Sei un po' duro, non è vero?

553
00:38:13,271 --> 00:38:15,774
So che è la tua prima notte di nozze e...
So che non vuoi problemi.

554
00:38:16,200 --> 00:38:18,163
Penso che mio marito possa
prendersi cura di se stesso.

555
00:38:18,627 --> 00:38:19,871
Certo che può, tesoro. Ma...

556
00:38:20,174 --> 00:38:23,044
Perché lasciarlo litigare?
- Non ha detto nulla per iniziare una discussione.

557
00:38:23,351 --> 00:38:24,818
So che. E' colpa di Buck.

558
00:38:25,290 --> 00:38:27,135
Ma non voglio guai
non più di te.

559
00:38:27,600 --> 00:38:29,303
Ci proverò e
portatelo fuori di qui.

560
00:38:29,483 --> 00:38:30,798
Perché non fai lo stesso?

561
00:38:31,282 --> 00:38:33,392
Se Buck si comporta in modo divertente o dice
qualcosa di meschino, perché...

562
00:38:33,876 --> 00:38:35,693
Dì a tuo marito di pagare
nessuna attenzione per lui.

563
00:38:36,020 --> 00:38:39,088
Questo è l'unico modo in cui puoi gestire Buck.
Lascialo fare a modo suo.

564
00:38:41,325 --> 00:38:43,118
Bene. Farò del mio meglio.

565
00:38:44,108 --> 00:38:45,009
Grazie, tesoro.

566
00:38:45,525 --> 00:38:47,799
Faresti meglio ad uscire prima.
Non penseranno che stessimo parlando.

567
00:38:48,661 --> 00:38:49,465
Bene.

568
00:38:56,695 --> 00:38:59,098
Matt... sono terribilmente stanco. Non possiamo andare?

569
00:38:59,676 --> 00:39:02,121
Ogni volta che lo dici, tesoro.
E tu, Skeets? Andando?

570
00:39:02,332 --> 00:39:04,419
No, rimarrò qui a
mentre. Ci vediamo più tardi, Matt.

571
00:39:04,601 --> 00:39:06,308
Attaccare?
- Sì, voglio restare.

572
00:39:06,533 --> 00:39:09,161
Giusto, occupati del conto, ok?
- Vai avanti. Me ne occuperò io.

573
00:39:09,366 --> 00:39:11,046
Buona notte.
- Ci vediamo dopo, Matt.

574
00:39:14,400 --> 00:39:15,856
Ah. La grande prima notte di nozze.

575
00:39:16,562 --> 00:39:17,853
Vai a casa presto, vero?

576
00:39:18,676 --> 00:39:19,357
Ah ah.

577
00:39:20,034 --> 00:39:22,210
Scommetto che hai dovuto sposare la bimba.

578
00:39:32,857 --> 00:39:34,559
Non farlo, Matt. Non.
- Togliti di mezzo.

579
00:39:39,614 --> 00:39:40,425
Opaco!

580
00:40:19,617 --> 00:40:20,547
Che ne dici, dottore?

581
00:40:24,581 --> 00:40:25,854
C'è qualcosa che posso fare?

582
00:40:26,896 --> 00:40:28,770
Posso uscire e prendere un
specialista o qualcosa del genere?

583
00:40:29,339 --> 00:40:31,040
E' mio fratello minore. Sai com'è.

584
00:40:32,053 --> 00:40:33,412
Darei qualsiasi cosa per salvarlo.

585
00:40:37,887 --> 00:40:38,683
Mi dispiace.

586
00:40:45,355 --> 00:40:46,742
Perché doveva succedere a lui?

587
00:40:48,458 --> 00:40:49,674
Non se lo aspettava.

588
00:40:50,969 --> 00:40:52,790
Questo ragazzo non ha mai fatto del male a nessuno in vita sua.

589
00:40:56,668 --> 00:40:57,679
Matt, non farlo.

590
00:41:03,677 --> 00:41:05,192
Lui è intervenuto e l'ha preso per me.

591
00:41:13,244 --> 00:41:14,898
Vieni, Matt, ragazzo mio. Sii ragionevole al riguardo.

592
00:41:15,466 --> 00:41:17,543
Lo sai, ti ho conosciuto
fin da quando eri un ragazzino.

593
00:41:17,723 --> 00:41:19,634
E puoi fidarti di me
per consigliarti bene.

594
00:41:20,728 --> 00:41:22,268
Dicci chi era, Matt, ragazzo mio.

595
00:41:22,696 --> 00:41:23,898
Non riesco a capirti.

596
00:41:24,310 --> 00:41:25,726
Un uomo uccide tuo fratello.

597
00:41:25,906 --> 00:41:28,624
Il tuo amico. E tu
non ci dirà chi è.

598
00:41:28,970 --> 00:41:31,196
L'assassino non può essere un tuo amico.

599
00:41:31,398 --> 00:41:33,659
Allora perché proteggerlo?
- Non lo sto proteggendo.

600
00:41:35,186 --> 00:41:37,469
Lo scoprirai un giorno.
- Quindi sai chi è?

601
00:41:37,649 --> 00:41:38,516
No, non lo so.

602
00:41:38,777 --> 00:41:41,307
Perché non dici la verità, Nolan? Voi
potrebbe capirlo, proprio come ha fatto tuo fratello.

603
00:41:41,493 --> 00:41:42,597
Prenderò le mie possibilità.

604
00:41:42,777 --> 00:41:46,147
Non capisci, ragazzo mio?
Stiamo tutti lavorando per lo stesso obiettivo.

605
00:41:46,896 --> 00:41:49,010
Vogliamo l'assassino di
Danny assicurato alla giustizia.

606
00:41:49,685 --> 00:41:52,155
Ti garantisco che pagherà la penalità.
- O si?

607
00:41:52,615 --> 00:41:54,244
La tua punizione è troppo pesante per quel ratto.

608
00:41:54,507 --> 00:41:56,355
Poi lo farà qualcun altro
dicci se non lo farai.

609
00:41:56,686 --> 00:41:57,845
Per me va bene.

610
00:41:58,575 --> 00:42:00,020
Te lo dico, non so niente.

611
00:42:00,783 --> 00:42:02,330
E se lo facessi, non te lo direi.

612
00:42:17,685 --> 00:42:18,701
Questo è tutto, Nolan.

613
00:42:19,909 --> 00:42:20,610
Grazie.

614
00:42:43,069 --> 00:42:44,190
Siediti, O'Brien.

615
00:42:45,611 --> 00:42:50,830
Eri al Cotton Pickers Club quando
Danny Nolan è stato ucciso, vero?

616
00:42:51,330 --> 00:42:53,084
C'ero, ma io
non ho visto chi è stato.

617
00:42:53,470 --> 00:42:55,131
Sappiamo chi ha fatto tutto bene.

618
00:42:55,674 --> 00:42:58,153
Matt ce l'ha appena detto e lui
ci ha detto che eri lì.

619
00:42:58,820 --> 00:43:02,929
Ti abbiamo chiamato qui perché abbiamo bisogno
la testimonianza di più di un uomo.

620
00:43:03,165 --> 00:43:03,809
BENE.

621
00:43:04,978 --> 00:43:07,406
Beh... se Matt te lo ha detto, è stato Gerard.

622
00:43:07,586 --> 00:43:09,224
Non ho motivo di resistere.

623
00:43:11,042 --> 00:43:13,859
Certamente. Lo sappiamo
Gerard ha fatto tutto bene.

624
00:43:14,444 --> 00:43:17,900
Volevamo esserne sicuri
hai visto il vero omicidio.

625
00:43:18,352 --> 00:43:19,327
Sicuro. L'ho visto.

626
00:43:21,053 --> 00:43:21,811
Ho dimenticato.

627
00:43:22,031 --> 00:43:23,361
Abbiamo ricevuto una lettera oggi, tesoro.

628
00:43:23,814 --> 00:43:24,858
Una lettera. Da chi?

629
00:43:25,237 --> 00:43:26,281
Da George Peters.

630
00:43:26,461 --> 00:43:28,787
Quel tizio che lo gestisce
campo turistico nell'Illinois.

631
00:43:29,320 --> 00:43:30,572
Cosa ha da dire?

632
00:43:30,791 --> 00:43:31,435
BENE.

633
00:43:31,724 --> 00:43:32,870
Adesso ha un garage.

634
00:43:33,118 --> 00:43:35,821
E vuole che tu esca e
ti darà metà interesse.

635
00:43:36,072 --> 00:43:37,059
Non è fantastico?

636
00:43:37,239 --> 00:43:39,781
Dice che puoi guadagnare abbastanza soldi
in un anno per ripagarlo.

637
00:43:40,854 --> 00:43:41,583
O si?

638
00:43:41,763 --> 00:43:43,407
Sarebbe meraviglioso, tesoro.

639
00:43:43,830 --> 00:43:46,089
Perché possiamo anche arrivare fino a
Chicago ogni tanto.

640
00:43:46,671 --> 00:43:48,916
E non vedo l'ora di vedere il paese.

641
00:43:49,262 --> 00:43:51,724
Da quando papà me ne ha parlato
la fattoria in cui lavorava una volta.

642
00:43:53,153 --> 00:43:54,329
Non possiamo andare, tesoro?

643
00:43:54,780 --> 00:43:56,510
Puoi vendere il tuo taxi per pagare la tariffa.

644
00:44:00,019 --> 00:44:00,977
Non andremo.

645
00:44:06,832 --> 00:44:09,558
Perché no? L'hai sempre detto tu
voleva andarsene da New York.

646
00:44:09,812 --> 00:44:11,908
Lo so... ma ne ho alcuni
cose che devo fare.

647
00:44:13,162 --> 00:44:14,550
Vuoi dire la lapide di Danny?

648
00:44:15,227 --> 00:44:15,871
Sì.

649
00:44:16,369 --> 00:44:17,785
Questo e anche alcune altre cose.

650
00:44:29,215 --> 00:44:30,688
So a cosa stai pensando.

651
00:44:30,886 --> 00:44:32,433
Quello a cui pensi sempre.

652
00:44:34,371 --> 00:44:36,331
Perché non li prendi
pensieri fuori di testa.

653
00:44:36,511 --> 00:44:37,927
Pensando sempre a pareggiare i conti.

654
00:44:38,282 --> 00:44:40,757
Rimuginando nel modo in cui fai tutto
il tempo non ti farà bene.

655
00:44:40,973 --> 00:44:43,086
Oh Matt. Lo farà la polizia
alla fine prendi Gerard.

656
00:44:43,629 --> 00:44:44,587
Polizia, niente.

657
00:44:44,824 --> 00:44:46,841
Danny era mio fratello.
Tratterò Gerard a modo mio.

658
00:44:47,108 --> 00:44:48,422
Lo so. So come ti senti.

659
00:44:48,602 --> 00:44:49,961
Ma la tua strada è quella sbagliata.

660
00:44:50,204 --> 00:44:51,920
Perché, può solo rovinare la vita di entrambi.

661
00:44:52,795 --> 00:44:54,011
Abbiamo l'altro, Matt.

662
00:44:54,395 --> 00:44:55,281
La nostra casa.

663
00:44:55,680 --> 00:44:57,196
Potremmo essere così felici.

664
00:45:16,551 --> 00:45:17,940
[Bussa alla porta]

665
00:45:33,184 --> 00:45:34,956
Chi è?
- Sono io, Buck.

666
00:45:38,830 --> 00:45:40,789
Cosa ti ha trattenuto?
Sei stato via per un'ora.

667
00:45:46,029 --> 00:45:48,492
Niente. Ne ho avuto davvero tanti
cose da ottenere. Questo è tutto.

668
00:45:54,118 --> 00:45:55,362
Hai preso le mie sigarette?

669
00:45:56,268 --> 00:45:58,127
Mi dispiace, Buck. Li ho dimenticati.

670
00:45:59,216 --> 00:46:01,221
Ero nervoso, immagino.
- Riguardo a cosa?

671
00:46:02,395 --> 00:46:03,697
Riguardo a cosa? Che è successo?

672
00:46:47,642 --> 00:46:49,026
Ora fai attenzione con quelli.

673
00:46:50,781 --> 00:46:51,706
Va bene, mamma.

674
00:46:54,601 --> 00:46:56,360
Cosa ti ha tenuto fuori così
a tarda notte, Matt?

675
00:46:57,192 --> 00:46:57,950
Perché, io...

676
00:46:58,747 --> 00:47:01,532
Ho ricevuto una chiamata che mi ha portato fuori
Io e Jersey abbiamo bucato una gomma là fuori.

677
00:47:02,219 --> 00:47:03,635
Sono tornato un po' tardi.

678
00:47:10,261 --> 00:47:13,108
Ora basta. Stai per romperti
loro certo. Vai avanti, esci di qui. Sciò.

679
00:47:14,465 --> 00:47:15,795
Sapevo che potevo uscirne.

680
00:47:19,108 --> 00:47:20,798
Se pensassi che dici sul serio...

681
00:47:24,845 --> 00:47:26,145
Matt, non farlo.

682
00:47:28,401 --> 00:47:29,817
Scendo a controllare le gomme.

683
00:47:31,343 --> 00:47:32,939
Ci vediamo tra qualche minuto, tesoro.

684
00:48:14,158 --> 00:48:15,574
Sue, posso parlarti un momento?

685
00:48:16,711 --> 00:48:18,217
Perché? Cosa intendi con venire qui?

686
00:48:22,863 --> 00:48:24,965
È terribilmente importante, tesoro.
Devo vederti.

687
00:48:25,843 --> 00:48:27,217
E se Matt ti trovasse qui?

688
00:48:27,397 --> 00:48:29,716
Ho aspettato finché non l'ho visto andarsene.
Dovevo venire.

689
00:48:30,185 --> 00:48:32,428
I poliziotti sono accaniti su Buck e...
Devo fare qualcosa in fretta.

690
00:48:32,737 --> 00:48:34,210
Devo portarlo fuori dal paese.

691
00:48:34,390 --> 00:48:36,909
Si è nascosto nel Jersey fino a lunedì
ma la padrona di casa si insospettì.

692
00:48:37,089 --> 00:48:39,759
E abbiamo dovuto riportarlo qui.
- Perché mi stai raccontando tutto questo?

693
00:48:40,083 --> 00:48:41,429
Ci arriverò tra un minuto.

694
00:48:41,609 --> 00:48:44,284
Joe Silva conosce il commissario di bordo su a
nave mercantile diretta in Sud America.

695
00:48:44,692 --> 00:48:46,995
E lo sta sistemando in modo che Buck possa farlo
verranno contrabbandati domani sera.

696
00:48:47,321 --> 00:48:48,966
Questo commissario di bordo vuole cento dollari.

697
00:48:49,146 --> 00:48:50,277
Ma non abbiamo un centesimo.

698
00:48:50,565 --> 00:48:53,278
Cosa c'entra con me?
Non mi interessa Buck Gerard.

699
00:48:54,114 --> 00:48:54,768
Voi.

700
00:48:55,352 --> 00:48:57,389
Devi aiutarmi.
<i>Tu</i> devi darmi i soldi.

701
00:48:57,693 --> 00:48:59,373
Me? Perché non ho soldi.

702
00:48:59,792 --> 00:49:01,893
E inoltre, non ne ho
intenzione di aiutare un assassino.

703
00:49:02,231 --> 00:49:04,623
Marie, per favore vai. Se Matt ti prende...
- So che Buck non va bene.

704
00:49:04,803 --> 00:49:05,880
So che lo odi.

705
00:49:06,210 --> 00:49:08,486
Ma non vedi che sei
l'unico a cui posso venire?

706
00:49:08,990 --> 00:49:11,007
Non vedi cosa accadrebbe?
cosa succederebbe se Matt arrivasse a Buck?

707
00:49:11,437 --> 00:49:12,338
Lo ucciderebbe.

708
00:49:12,844 --> 00:49:13,716
Tuo marito.

709
00:49:13,896 --> 00:49:16,371
Sarebbe un assassino e se ne andrebbe
prigione, proprio come ha fatto tuo padre.

710
00:49:36,123 --> 00:49:37,310
Con chi stavi parlando?

711
00:49:37,599 --> 00:49:39,252
Perché... perché nessuno. Perché?

712
00:49:54,947 --> 00:49:56,678
Pensavo di averti sentito
parlando con qualcuno.

713
00:49:57,013 --> 00:49:59,374
Beh... devi averlo fatto
sentito Ruby di sopra.

714
00:49:59,726 --> 00:50:01,297
Sai, parla tutto il tempo.

715
00:50:02,272 --> 00:50:03,200
Così ho sentito.

716
00:50:18,318 --> 00:50:20,267
Qualcuno se la sta cavando bene
cura di quel ragazzo, Gerard.

717
00:50:21,364 --> 00:50:22,730
Ha battuto di nuovo i poliziotti.

718
00:50:23,109 --> 00:50:26,064
Se mai riuscissi a incastrare quel ratto,
Risparmierò un sacco di problemi alla polizia.

719
00:50:26,961 --> 00:50:29,150
Dai, andiamo.
Non posso far aspettare Padre Nulty.

720
00:50:29,330 --> 00:50:32,007
Non penso che sia meglio andare, Matt.
Ho troppo da fare qui.

721
00:50:32,229 --> 00:50:34,332
Avevi detto che saresti venuto con me.
- Lo so, ma...

722
00:50:34,512 --> 00:50:36,786
Questa casa è un tale disastro che
Dovrei restare e pulire tutto.

723
00:50:37,118 --> 00:50:38,248
Ma ora corri insieme.

724
00:50:39,643 --> 00:50:40,372
Bene.

725
00:50:41,486 --> 00:50:42,816
Ci vediamo quando torno.

726
00:50:56,129 --> 00:50:58,840
Sue... capisci cosa intendo?
Ho sentito quello che ha detto.

727
00:50:59,020 --> 00:51:00,865
Non avrà pace finché non lo farà
mette le mani su Buck.

728
00:51:01,138 --> 00:51:02,966
Lo ucciderà.
Lo ucciderà, te lo dico.

729
00:51:03,267 --> 00:51:05,475
Non vedi che lo sarai?
nello stesso punto in cui mi trovo adesso.

730
00:51:05,865 --> 00:51:08,111
Sarebbe un assassino, proprio come lo è il mio uomo.

731
00:51:09,040 --> 00:51:09,912
Quindi, per favore.

732
00:51:10,533 --> 00:51:11,920
Per favore aiutami a portarlo via.

733
00:51:12,950 --> 00:51:14,461
So che è marcio e cattivo, ma...

734
00:51:15,946 --> 00:51:16,933
Lui è mio, tesoro.

735
00:51:17,497 --> 00:51:19,045
È mio proprio come Matt è tuo.

736
00:51:19,506 --> 00:51:21,500
E lo amo troppo per lasciarlo morire.

737
00:51:22,710 --> 00:51:23,983
Anche se se lo merita.

738
00:51:24,399 --> 00:51:25,766
Non lo stai facendo per me.

739
00:51:26,225 --> 00:51:27,441
Lo stai facendo per Matt.

740
00:51:27,758 --> 00:51:28,589
Il tuo uomo.

741
00:51:29,808 --> 00:51:30,514
Per favore.

742
00:51:53,282 --> 00:51:54,183
Ecco, prendilo.

743
00:52:01,900 --> 00:52:02,726
OH. Ciao.

744
00:52:03,975 --> 00:52:04,790
Matt è presente?

745
00:52:06,659 --> 00:52:08,507
Perché no. Se n'è andato mezz'ora fa.

746
00:52:09,951 --> 00:52:12,529
Dov'è andato? Ho qualcosa
molto importante dirglielo.

747
00:52:12,800 --> 00:52:15,181
Il Consolidato ha appena
ci ha offerto un bel lavoro a entrambi.

748
00:52:16,551 --> 00:52:18,539
Beh, penso che lo troverai
lui al garage, Skeets.

749
00:52:20,267 --> 00:52:20,996
Bene.

750
00:52:22,892 --> 00:52:23,936
Lo vedrò più tardi.

751
00:52:28,050 --> 00:52:29,533
Sue... pensi che mi conoscesse?

752
00:52:29,975 --> 00:52:30,847
Non lo so.

753
00:52:31,201 --> 00:52:32,974
Marie, hai i soldi.
Ora <i>devi</i> andare.

754
00:52:33,154 --> 00:52:34,083
Va bene, tesoro.

755
00:52:35,864 --> 00:52:37,006
Dio ti benedica, tesoro.

756
00:52:47,821 --> 00:52:50,211
Non puoi fare di meglio
ovunque per il prezzo.

757
00:52:50,595 --> 00:52:51,976
Cento dollari sono economici.

758
00:52:52,312 --> 00:52:53,387
Lombardi lo sa.

759
00:52:53,689 --> 00:52:55,196
Va bene, puoi iniziare.

760
00:52:55,376 --> 00:52:57,292
Hai il...?
- L'epitaffio.

761
00:52:57,774 --> 00:52:59,377
Sì, questo è tutto.
- Signor Nolan.

762
00:52:59,940 --> 00:53:02,519
Non mi piace chiedertelo.
Ma dobbiamo avere un deposito.

763
00:53:02,935 --> 00:53:03,896
Sai, noi...

764
00:53:04,248 --> 00:53:06,637
Non ho soldi con me in questo momento.
Ma ti dico cosa farò.

765
00:53:07,046 --> 00:53:09,355
Ti accompagno a casa e prendo il
impasto e riportalo con me.

766
00:53:09,800 --> 00:53:12,662
Grazie, signor Nolan. Non mi è piaciuto
per chiederti. Ma tu capisci.

767
00:53:12,893 --> 00:53:13,994
Sicuro. Va bene.

768
00:53:14,174 --> 00:53:16,023
Bene, ora è tutto sistemato?
- Perfettamente.

769
00:53:16,348 --> 00:53:19,308
Farò un ottimo lavoro.
Grazie mille, signor Nolan.

770
00:53:19,491 --> 00:53:21,165
Arrivederci, signor Lombardi.
- Arrivederci, padre.

771
00:53:21,345 --> 00:53:22,411
Arrivederci, signor Nolan.

772
00:53:31,002 --> 00:53:33,449
Ehi, dove sei stato?
Ti ho cercato dappertutto.

773
00:53:33,656 --> 00:53:36,018
Vado a casa tua e Sue
mi dice che sei al garage.

774
00:53:36,427 --> 00:53:38,138
Garage? Sapeva che stavo venendo qui.

775
00:53:38,476 --> 00:53:40,063
Ad ogni modo, ho delle ottime notizie per te.

776
00:53:40,373 --> 00:53:43,202
Il Consolidato ha appena offerto
entrambi un paio di bei lavori.

777
00:53:43,693 --> 00:53:45,710
Vogliono farci iniziare
uno stipendio e una commissione.

778
00:53:45,925 --> 00:53:47,710
Si offrono persino di acquistare
i nostri hack da noi.

779
00:53:48,123 --> 00:53:48,874
O si?

780
00:53:49,899 --> 00:53:51,439
Digli di passarselo tra i capelli.

781
00:53:52,714 --> 00:53:54,073
Ehi, sai una cosa divertente?

782
00:53:54,625 --> 00:53:57,329
Quando ero a casa a cercare
tu, chi pensi che abbia visto lassù?

783
00:53:57,781 --> 00:53:59,254
Avanti, elimina gli enigmi. Chi?

784
00:53:59,726 --> 00:54:01,228
Marie... la ragazza di Buck.

785
00:54:03,370 --> 00:54:05,130
Marie a casa mia? Quanto tempo fa?

786
00:54:05,347 --> 00:54:07,393
Solo pochi minuti fa.
Poco prima di venire quaggiù.

787
00:54:10,965 --> 00:54:11,837
È divertente.

788
00:54:14,030 --> 00:54:15,532
Grazie, Skeets. Ci vediamo più tardi.

789
00:54:22,056 --> 00:54:25,908
Non preoccuparti. Quell'uovo cattivo lo è
probabilmente ormai al Polo Nord.

790
00:54:26,366 --> 00:54:30,313
Comunque, non capisco perché una ragazza debba farlo
prendi quella scappatella da qualsiasi ragazzo.

791
00:54:30,718 --> 00:54:31,942
Marito o non marito.

792
00:54:32,576 --> 00:54:33,849
Sai cosa gli direi?

793
00:54:34,557 --> 00:54:37,881
Glielo direi se vuole andare a sparare
per le persone che può farcela senza di te.

794
00:54:38,615 --> 00:54:39,917
Perché non glielo dici?

795
00:54:40,349 --> 00:54:41,589
No. Non potrei, Ruby.

796
00:54:42,441 --> 00:54:43,988
Immagino di amarlo troppo.

797
00:54:45,500 --> 00:54:46,147
Citare in giudizio.

798
00:54:46,696 --> 00:54:47,311
Citare in giudizio.

799
00:54:47,491 --> 00:54:48,106
SÌ?

800
00:54:48,315 --> 00:54:49,331
Vieni quaggiù.

801
00:54:53,126 --> 00:54:55,630
Dì, non dimenticare che lo farai
quella scuola di dattilografia con me.

802
00:54:56,613 --> 00:54:57,972
Scendo tra qualche minuto.

803
00:55:00,379 --> 00:55:01,542
Dov'è quell'impasto?

804
00:55:02,164 --> 00:55:03,176
Che impasto, Matt?

805
00:55:03,446 --> 00:55:05,943
I soldi in quella scatola. Ho avuto un
cento dollari dentro e non c'è più.

806
00:55:06,199 --> 00:55:07,214
Tutto tranne dieci dollari.

807
00:55:07,746 --> 00:55:08,581
È?

808
00:55:09,976 --> 00:55:12,017
Avanti, smettila di fare clownerie.
Cosa ne hai fatto?

809
00:55:12,469 --> 00:55:15,965
L'ho dato a Ruby. L'ho appena prestato a
lei per le lezioni al business college.

810
00:55:16,259 --> 00:55:19,048
Hai un bel coraggio. Sapevi che stavo risparmiando
sei pronto per la lapide di Danny, vero?

811
00:55:19,228 --> 00:55:21,734
Lo so, ma... ha detto che l'avrebbe fatto
restituiscimelo tra un giorno o due.

812
00:55:22,214 --> 00:55:23,739
Beh, prova a chiedere la prossima volta.

813
00:55:25,673 --> 00:55:26,574
Apetta un minuto.

814
00:55:26,994 --> 00:55:28,439
C'è un'altra cosa che voglio chiederti.

815
00:55:28,871 --> 00:55:30,402
Cosa ci faceva Marie qui?
-Maria?

816
00:55:30,779 --> 00:55:32,050
Sì, Marie. La ragazza di Buck.

817
00:55:32,329 --> 00:55:33,974
Perché stai facendo un atto innocente?

818
00:55:34,328 --> 00:55:36,613
Skeets mi ha detto che era qui.
- Era qui, Matt.

819
00:55:37,026 --> 00:55:39,362
Ma è venuta solo a chiedermelo
ti prego di lasciare Buck in pace.

820
00:55:41,153 --> 00:55:42,013
O si?

821
00:55:42,682 --> 00:55:43,414
Uh.

822
00:55:44,236 --> 00:55:45,984
Avrebbe potuto salvarsi
lei stessa il problema.

823
00:55:46,243 --> 00:55:47,831
Non hai niente da dire a riguardo.

824
00:55:58,403 --> 00:56:02,540
Per favore, non andare, Matt. Non andare, per favore
non farlo. Non ho niente da dire, Matt?

825
00:56:03,090 --> 00:56:04,821
Sono tua moglie.
Non significa niente?

826
00:56:05,236 --> 00:56:06,354
Per favore, non farlo, tesoro.

827
00:56:06,776 --> 00:56:08,049
Cosa mi stai mettendo addosso adesso?

828
00:56:08,253 --> 00:56:10,270
Sai come mi sentivo
quella palla di grasso da sempre.

829
00:56:10,450 --> 00:56:12,608
È inutile cercarlo.
Non lo troverai mai.

830
00:56:12,862 --> 00:56:14,380
Ascoltare. Marie era qui, vero?

831
00:56:14,711 --> 00:56:15,734
Allora è in città.

832
00:56:16,051 --> 00:56:17,817
Lo troverò, se lo è
l'ultima cosa che faccio.

833
00:56:18,286 --> 00:56:18,981
Ciao.

834
00:56:23,393 --> 00:56:24,963
Mi dispiace farti aspettare.

835
00:56:26,629 --> 00:56:28,245
Ecco le due uova che ho preso in prestito, tesoro.

836
00:56:28,425 --> 00:56:31,070
Sei pronto per andare alla scuola di macchina da scrivere?
- No, non ci vado, Ruby.

837
00:56:31,634 --> 00:56:33,079
Beh, devo andare di corsa.

838
00:56:34,633 --> 00:56:36,392
Non guiderei un bambino
passo, vuoi, Matt?

839
00:56:36,572 --> 00:56:37,330
Dove?

840
00:56:37,570 --> 00:56:39,410
L'università commerciale
sulla 33esima Strada.

841
00:56:39,700 --> 00:56:42,318
Ma prima devo fermarmi in banca
all'angolo e prendi i soldi.

842
00:56:42,600 --> 00:56:43,387
Ruby, io...

843
00:56:43,567 --> 00:56:45,326
Ci vorrà ogni
nichel che ho risparmiato.

844
00:56:45,985 --> 00:56:47,941
Hanno i nervi saldi in anticipo.

845
00:56:48,376 --> 00:56:50,632
Come fanno a sapere se
Potrò imparare qualcosa?

846
00:56:51,464 --> 00:56:52,874
Bene, addio.

847
00:56:58,097 --> 00:56:59,170
Dove sei stato?

848
00:56:59,617 --> 00:57:01,223
Voglio che mi porti alla 33esima Strada.

849
00:57:01,541 --> 00:57:03,043
Fanculo, vero? Devo vedere Matt.

850
00:57:06,146 --> 00:57:08,859
Prendi questo. Mi viene in mente Slats
e mi dice che Buck è in città.

851
00:57:09,621 --> 00:57:10,293
Dove?

852
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Si nasconde nel Jersey.
È venuto in città ieri sera.

853
00:57:13,435 --> 00:57:14,336
Apetta un minuto.

854
00:57:14,750 --> 00:57:17,213
Ecco l'indirizzo. 34 East 15th Street.

855
00:57:30,615 --> 00:57:32,117
Quindi hai dato i soldi a Ruby, eh?

856
00:57:34,193 --> 00:57:36,948
Cosa hai fatto con i miei cento dollari?
- Bene. Va bene, te lo dirò.

857
00:57:37,321 --> 00:57:38,623
L'ho dato a Marie per Buck.

858
00:57:39,429 --> 00:57:41,566
Tu cosa? Hai dato il mio
soldi a Buck Gerard?

859
00:57:42,023 --> 00:57:44,567
L'ho dato a Marie per far uscire Buck
del paese e lontano da te.

860
00:57:44,747 --> 00:57:46,992
Lo sporco ratto uccide Danny e
lo aiuti a farla franca.

861
00:57:47,214 --> 00:57:48,373
Sei cattivo quanto lui.

862
00:57:48,641 --> 00:57:49,971
E non ti servirà a niente.

863
00:57:52,467 --> 00:57:54,037
No Matt... non te lo permetterò.

864
00:57:54,532 --> 00:57:56,950
Non uscirai di qui fino a quando
Gerard è al sicuro fuori dal paese.

865
00:57:58,226 --> 00:57:59,070
Stai fermo.

866
00:57:59,964 --> 00:58:01,752
Se provi a superare
ecco, ti sparo.

867
00:58:01,932 --> 00:58:03,201
Giuro che ti sparerò.

868
00:58:03,651 --> 00:58:04,495
Non farlo, Matt.

869
00:58:16,419 --> 00:58:19,452
Matt, pensa a quello che stai facendo.
Sei pazzo, Matt. Sarai un assassino.

870
00:58:19,876 --> 00:58:21,681
Hai abbastanza di cui rispondere così com'è.

871
00:58:21,865 --> 00:58:23,510
Hai iniziato tu la lotta che ha ucciso Danny.

872
00:58:23,690 --> 00:58:25,931
La sua morte è alla tua porta,
Matt, proprio come quello di Gerard.

873
00:58:27,144 --> 00:58:27,792
Opaco.

874
00:58:35,679 --> 00:58:36,683
Apri la porta!

875
00:58:37,662 --> 00:58:38,563
Apri la porta!

876
00:58:43,780 --> 00:58:45,611
E poi mi fanno male i piedi.

877
00:58:46,002 --> 00:58:49,450
Mi porterai a quello
business college, che ti piaccia o no.

878
00:58:51,517 --> 00:58:53,507
Skeets, sai dove
Buck Gerard lo è, vero?

879
00:58:53,889 --> 00:58:56,972
Certo che lo faccio. Perché? Qual è il problema?
- Matt ha una pistola. È fuori a prenderlo.

880
00:58:57,385 --> 00:58:59,978
Skeets, devi portarmi da Gerard
casa prima che arrivi Matt.

881
00:59:00,464 --> 00:59:02,617
Ah... cavolo, Sue. Non posso farlo.

882
00:59:02,938 --> 00:59:04,354
Non voglio andare contro Matt.

883
00:59:04,615 --> 00:59:06,718
Sai come sta.
Non voglio che sia arrabbiato con me.

884
00:59:06,944 --> 00:59:10,070
Vieni tesoro, entra. Lo prenderà
se gli piaccia o no.

885
00:59:10,716 --> 00:59:12,732
O si?
- O si.

886
00:59:12,912 --> 00:59:15,676
Dai, vai avanti. Non discutere
oppure ti faccio saltare il blocco.

887
01:00:03,276 --> 01:00:04,607
Questo è tutto. Seguimi.

888
01:00:05,638 --> 01:00:06,997
A che ora salpa quella barca?

889
01:00:07,177 --> 01:00:09,480
Non lo so, Buck. Joe lo dirà
te appena torna.

890
01:00:09,787 --> 01:00:11,003
Quando tornerà?

891
01:00:11,183 --> 01:00:12,971
Ha preso i soldi
il commissario di bordo sulla barca.

892
01:00:13,245 --> 01:00:14,489
Tornerà molto presto.

893
01:00:14,824 --> 01:00:16,287
Forse l'ha battuto con l'impasto?

894
01:00:16,994 --> 01:00:18,224
Non essere sciocco, Buck.

895
01:00:18,654 --> 01:00:20,169
E' l'unico vero amico che hai.

896
01:00:20,954 --> 01:00:21,974
Oltre a me.

897
01:00:24,005 --> 01:00:25,164
Questo è tutto. Proprio lì.

898
01:00:35,894 --> 01:00:36,738
Chi c'è?

899
01:00:36,918 --> 01:00:38,372
Sono Sue. Sue Riley.

900
01:00:38,715 --> 01:00:39,616
Ciò che vuoi?

901
01:00:39,796 --> 01:00:41,856
Marie, per favore fammi entrare. È importante.

902
01:00:42,508 --> 01:00:43,409
Siete soli?

903
01:00:45,959 --> 01:00:47,619
SÌ. Sì, sono solo.

904
01:00:53,148 --> 01:00:54,456
Marie, Buck è ancora qui?

905
01:00:55,529 --> 01:00:56,859
Per cosa vuoi sapere?

906
01:00:57,039 --> 01:00:58,598
Se lo è, devi tirarlo fuori velocemente.

907
01:00:58,804 --> 01:01:00,803
Matt sa che è qui
e sta arrivando adesso.

908
01:01:01,934 --> 01:01:04,105
Come fa a sapere che viviamo qui?
A meno che tu non glielo abbia detto?

909
01:01:04,285 --> 01:01:07,326
No, non gliel'ho detto e non so a chi
ha fatto. Devi portarlo via da qui.

910
01:01:12,010 --> 01:01:12,654
Buck.

911
01:01:12,834 --> 01:01:15,025
Hai sentito cosa ha detto.
Dobbiamo uscire di qui.

912
01:01:15,286 --> 01:01:16,416
Dobbiamo uscire velocemente.

913
01:01:16,596 --> 01:01:18,345
Per favore, sbrigati. Sarà qui a minuti.

914
01:01:18,660 --> 01:01:19,819
Bene. Prepara le valigie.

915
01:01:41,492 --> 01:01:43,287
Quello è Matt adesso. Per favore, sbrigati.

916
01:01:51,189 --> 01:01:53,692
Sto cercando un ragazzo di nome Gerard.
Un ragazzo grande e oscuro. Lo conosci?

917
01:01:53,872 --> 01:01:55,546
No. Non ne ho mai nemmeno sentito parlare.

918
01:01:55,848 --> 01:01:57,498
Sai?
- Gerardo?

919
01:01:57,882 --> 01:02:00,412
Che senso ha suonare?
il mio campanello? Stavo dormendo.

920
01:02:00,625 --> 01:02:02,668
Chiudi quella boccaccia... ti farò un pugno...

921
01:02:28,681 --> 01:02:29,754
Non è qui, Matt.

922
01:02:30,372 --> 01:02:31,318
Se n'è andato.

923
01:02:43,077 --> 01:02:44,922
Presto. Entra nell'armadio
e chiuderti dentro.

924
01:02:48,679 --> 01:02:49,337
Matt!

925
01:02:52,465 --> 01:02:53,309
Dove si trova?

926
01:02:55,322 --> 01:02:57,140
È troppo tardi... se n'è andato.

927
01:03:15,297 --> 01:03:16,302
Se n'è andato, eh?

928
01:03:23,333 --> 01:03:26,412
Vieni fuori e prendilo sporco,
ratto dal ventre giallo o lo concedo
a te attraverso la porta.

929
01:03:26,687 --> 01:03:27,273
NO.

930
01:03:28,955 --> 01:03:31,083
Per favore, Matt. Ascoltami, vuoi?
- Scappa.

931
01:03:31,263 --> 01:03:33,274
Allontanati da me.
Posso ancora darlo anche a te.

932
01:03:33,596 --> 01:03:35,444
Allontanati da quella porta.
- No.

933
01:03:35,979 --> 01:03:37,969
Allontanati da quella porta.
- No.

934
01:03:48,041 --> 01:03:49,457
Cos'è tutto questo urlare?

935
01:03:50,153 --> 01:03:51,720
Ciao Nolan. Qual è il problema qui?

936
01:03:52,236 --> 01:03:53,080
Niente di niente.

937
01:03:53,280 --> 01:03:55,743
Sono venuto qui solo per prendere mia moglie
e questa signora ha iniziato una discussione.

938
01:03:55,928 --> 01:03:57,252
Dimmi, di chi è questo appartamento?

939
01:03:59,377 --> 01:04:00,021
Mio.

940
01:04:00,324 --> 01:04:01,797
Non ti ho già visto da qualche parte?

941
01:04:02,385 --> 01:04:03,739
Non sei la ragazza di Buck Gerard?

942
01:04:05,524 --> 01:04:07,340
dollaro? Lo conoscevo, ma...

943
01:04:08,192 --> 01:04:09,694
Non lo vedo da molto tempo.

944
01:04:10,005 --> 01:04:11,946
E non suppongo che tu
sai dove si trova adesso?

945
01:04:12,625 --> 01:04:15,214
Ho l'ordine di portare tutto
I vecchi amici di Buck sono qui per essere interrogati.

946
01:04:15,654 --> 01:04:16,563
Venga con me.

947
01:04:16,743 --> 01:04:18,909
Non puoi portarmi.
Non ho fatto nulla.

948
01:04:19,826 --> 01:04:20,996
Ma puoi prenderlo.

949
01:04:21,176 --> 01:04:23,722
Mi ha minacciato con una pistola perché
pensava che sapessi dov'era Buck.

950
01:04:23,921 --> 01:04:25,308
È stupida. Si sta coprendo.

951
01:04:25,488 --> 01:04:27,990
Portala con te. Lei sa dov'è.
Lo ha nascosto da qualche parte.

952
01:04:28,170 --> 01:04:29,300
Ha tentato di uccidermi.

953
01:04:30,221 --> 01:04:31,797
Non è vero? Non è vero, Sue?

954
01:04:32,473 --> 01:04:34,454
Devi dire la verità.
Devi <i>devi</i> farlo.

955
01:04:34,942 --> 01:04:36,937
Beh... tu sei l'unico testimone.

956
01:04:37,445 --> 01:04:38,748
L'ha minacciata o no?

957
01:04:38,972 --> 01:04:41,016
Vai avanti, digli la verità.
Digli che sta mentendo.

958
01:04:42,910 --> 01:04:44,604
Sì... sì, l'ha minacciata.

959
01:04:45,524 --> 01:04:48,587
Perché sei sporco, fai il doppio gioco
piccolo vagabondo. Mi hai venduto.

960
01:04:49,071 --> 01:04:49,829
Guardalo.

961
01:04:50,542 --> 01:04:51,558
Dov'è la tua pistola?

962
01:04:52,188 --> 01:04:53,700
Non ho nemmeno una pistola.
- Lo ha fatto.

963
01:04:53,981 --> 01:04:55,316
L'ha nascosto sotto il materasso.

964
01:05:01,979 --> 01:05:02,830
Bene.

965
01:05:04,564 --> 01:05:05,637
Puoi averlo adesso.

966
01:05:10,188 --> 01:05:11,695
Chi ha la chiave di questa porta?

967
01:05:14,210 --> 01:05:15,254
[Ragazza che urla! ]

968
01:05:15,649 --> 01:05:16,979
Sta cadendo... sta cadendo!

969
01:06:14,345 --> 01:06:17,099
Sai, solo perché tu e
Matt sta per separarsi.

970
01:06:17,830 --> 01:06:20,911
Non capisco perché devi farlo
trasferirsi nel Bronx per vivere.

971
01:06:21,684 --> 01:06:22,598
Ehi, tesoro...

972
01:06:22,893 --> 01:06:25,131
Perché non lo facciamo io e te?
dormire insieme di sopra?

973
01:06:25,769 --> 01:06:27,136
Proprio come facevamo una volta.

974
01:06:28,744 --> 01:06:29,988
Oh grazie, Ruby.

975
01:06:30,672 --> 01:06:32,374
Sei stato terribilmente
buon amico per me.

976
01:06:33,136 --> 01:06:34,695
Ma voglio allontanarmi da tutto questo.

977
01:06:34,875 --> 01:06:37,072
Voglio arrivare da qualche parte
dove posso ricominciare da capo.

978
01:06:37,679 --> 01:06:39,928
Dove non ci sarà niente da fare
ricordami cosa è successo.

979
01:06:40,277 --> 01:06:42,569
Sei sicuro di no?
ami ancora Matt?

980
01:06:44,393 --> 01:06:45,237
Come potrei?

981
01:06:52,539 --> 01:06:54,413
Mi dispiace, signora.
Devo disturbarti per quella sedia.

982
01:07:00,566 --> 01:07:04,203
Mi fa venire la nausea vedere tutto ciò
mobili che risalgono al seminterrato di Lacy.

983
01:07:05,169 --> 01:07:07,931
Non lo capirai mai
Ancora affari del genere, tesoro.

984
01:07:08,298 --> 01:07:09,668
Non parliamone, Ruby.

985
01:07:10,795 --> 01:07:12,726
Inoltre, gli uomini dell'Express
sarà qui da un momento all'altro.

986
01:07:13,252 --> 01:07:15,155
Ti farò sapere altrettanto
non appena mi sarò sistemato.

987
01:07:17,143 --> 01:07:19,793
Cavolo, tesoro... odio vederti andare via.

988
01:08:05,420 --> 01:08:07,028
Perché, se avessi pensato che dicessi sul serio...

989
01:08:15,469 --> 01:08:16,570
Ehi, ragazzi.

990
01:08:17,376 --> 01:08:21,194
Puoi girarti e portare
quella roba è di nuovo qui.

991
01:08:21,802 --> 01:08:22,726
Per che cosa?

992
01:08:23,735 --> 01:08:25,913
Ebbene, come direbbe Prizzi Hart:

993
01:08:26,558 --> 01:08:29,276
Si stanno piumando
nido d'amore di nuovo.

994
01:08:58,184 --> 01:08:59,280
FxApr22


